雅各书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。

📖 语法分析

原文

Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστιν· καλῶς ποιεῖς: καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν.

音译

You pisteueis that the Theos one estin; kalōs poieis: and the daimonia pisteuousin, and phrissousin.

语法细节

• Σὺ: nominative, second person, singular - you
• *pisteueis*: present, active, indicative, 2nd person singular - you believe
• ὅτι: conjunction - that
• ὁ *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• εἷς: nominative, masculine, singular, numeral - one
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *kalōs*: adverb - well
• *poieis*: present, active, indicative, 2nd person singular - you do
• καὶ: conjunction - and
• τὰ *daimonia*: nominative, neuter, plural - the demons
• *pisteuousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they believe
• *phrissousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they shudder

词义

• *pisteueis*: believe/trust/have faith
• *Theos*: God/deity
• *estin*: is/exists
• *kalōs poieis*: you do well/act rightly
• *daimonia*: demons/evil spirits
• *pisteuousin*: believe/trust/have faith
• *phrissousin*: shudder/tremble/are terrified

引用经文

• 路 4:34 : 34 唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 徒 16:17 : 17 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 可 5:7 : 7 大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！
• 赛 46:9 : 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
• 亚 14:9 : 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 申 6:4 : 4 以色列阿，你要聽！耶和華─我們　神是獨一的主。
• 赛 43:10 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 44:8 : 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 可 12:29 : 29 耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主─我們神是獨一的主。
• 徒 19:15 : 15 惡鬼回答他們說：耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？
• 罗 3:30 : 30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
• 提前 2:5 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
• 加 3:20 : 20 但中保本不是為一面作的；神卻是一位。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 雅 2:8 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 林前 8:6 : 6 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 赛 45:6 : 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。
• 犹 1:6 : 6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。
• 启 20:2-3 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 弗 4:5-6 : 5 一主，一信，一洗， 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。