出埃及记 4:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對亞倫說：你往曠野去迎接摩西。他就去，在　神的山遇見摩西，和他親嘴。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃

音译

And yōʾmer YHWH to-ʾAhărōn lēk to-qirʾat Mōšeh the-midbārâh and yēlek and yipgĕšēhû in-har the-ʾĕlōhîm and yiššaq-to-him.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *lēk*: qal imperative, masculine singular - go
• *qirʾat*: noun, feminine singular construct - meeting of
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *midbārâh*: noun, masculine singular with directional hey - to the wilderness
• *yēlek*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went
• *yipgĕšēhû*: qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he met him
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *yiššaq*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he kissed

词义

• *midbārâh*: to the wilderness/to the desert
• *har ha-ʾĕlōhîm*: mountain of God/divine mountain/Horeb/Sinai

引用经文

• 出 3:1 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
• 出 4:14-16 : 14 耶和華向摩西發怒說：不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 出 19:3 : 3 摩西到　神那裡，耶和華從山上呼喚他說：你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說：
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 出 24:15-17 : 15 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。 16 耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。 17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
• 王上 19:8 : 8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了　神的山，就是何烈山。
• 传 4:9 : 9 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
• 徒 10:5-6 : 5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。 6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。
• 徒 10:20 : 20 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。
• 创 29:11 : 11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。