出埃及记 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃

音译

wə-yēṣēʾ mōšeh to-qirʾat ḥōtenô wə-yištaḥû wə-yiššaq-to-him wə-yišʾălû ʾîš-to-rēʿēhû to-šālôm wə-yābōʾû hāʾōhĕlāh

语法细节

• *wə*-*yēṣēʾ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *qirʾat*: infinitive construct - meeting/to meet
• *ḥōtenô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law
• *wə*-*yištaḥû*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hishtafel form - and he bowed down
• *wə*-*yiššaq*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed
• *wə*-*yišʾălû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they asked
• *ʾîš*-to-*rēʿēhû*: noun with preposition and noun with suffix - each man to his neighbor/one another
• *šālôm*: noun, masculine singular - welfare/peace
• *wə*-*yābōʾû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they came
• *hāʾōhĕlāh*: article with noun, masculine singular with directional heh - to the tent

词义

• *šālôm*: peace/welfare/health/wholeness/well-being
• *ʾîš*-to-*rēʿēhû*: each man to his fellow/one another/each other

引用经文

• 创 29:13 : 13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
• 撒下 11:7 : 7 烏利亞來了，大衛問約押好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。
• 王上 2:19 : 19 於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅題說；王起來迎接，向他下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，他便坐在王的右邊。
• 创 14:17 : 17 亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。
• 创 18:2 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 创 19:1 : 1 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 路 7:45 : 45 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。
• 徒 20:37 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
• 徒 28:15 : 15 那裡的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。
• 创 31:28 : 28 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！
• 创 33:3-7 : 3 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地纔就近他哥哥。 4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。 5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：這些？和你同行的是誰呢？雅各說：這些孩子是　神施恩給你的僕人的。 6 於是兩個使女和他們的孩子前來下拜； 7 利亞和他的孩子也前來下拜；隨後約瑟和拉結也前來下拜。
• 创 43:27-28 : 27 約瑟問他們好，又問：『你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？』 28 他們回答說：『你僕人─我們的父親平安；他還在。』於是他們低頭下拜。
• 创 45:15 : 15 他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄就和他說話。
• 创 46:29 : 29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。
• 民 22:36 : 36 巴勒聽見巴蘭來了，就往摩押京城去迎接他；這城是在邊界上，在亞嫩河旁。
• 士 11:34 : 34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。