- *wə-ʾim*
- conjunction + conditional particle - and if
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yiggāʾēl*
- verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be redeemed
- *ʿad*
- preposition - until
- *məlōʾt*
- verb, Qal infinitive construct - fullness/completion of
- *lô*
- preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for it
- *šānāh*
- noun, feminine singular - year
- *təmîmāh*
- adjective, feminine singular - complete/whole/perfect
- *wə-qām*
- conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall stand/arise
- *ha-bayit*
- definite article + noun, masculine singular - the house
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *bā-ʿîr*
- preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city
- *ḥōmāh*
- noun, feminine singular - wall
- *la-ṣəmîtut*
- preposition + noun, feminine singular - to permanence/complete extinction
- *la-qōneh*
- preposition + verb, Qal participle, masculine singular - to the one buying
- *ʾōtô*
- direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it
- *lə-dōrōtāyw*
- preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - to his generations
- *yēṣēʾ*
- verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out
- *ba-yōbēl*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jubilee