以西结书 12:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要告訴他們說：主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。你卻要對他們說：日子臨近，一切的異象必都應驗。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֽוֹן׃

音译

Therefore ʾĕmōr to-them thus-ʾāmar ʾădōnāy YHWH hišbattî ʾeṯ-the-māšāl the-this and-not-yimšəlû it again in-Yiśrāʾēl but rather-dabbēr to-them qārəḇû the-yāmîm and-dəḇar all-ḥāzôn

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative, masculine singular - say
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnāy* *YHWH*: divine names in combination - Lord YHWH
• *hišbattî*: hiphil perfect, 1st common singular - I will cause to cease
• *māšāl*: common noun, masculine singular with definite article - the proverb
• *yimšəlû*: qal imperfect, 3rd common plural - they will use as a proverb
• *dabbēr*: piel imperative, masculine singular - speak
• *qārəḇû*: qal perfect, 3rd common plural - they have drawn near
• *yāmîm*: common noun, masculine plural with definite article - the days
• *dəḇar*: common noun, masculine singular construct - word of
• *ḥāzôn*: common noun, masculine singular - vision

词义

• *dəḇar*: word/speech/matter/fulfillment

引用经文

• 珥 2:1 : 1 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。
• 番 1:14 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 太 24:34 : 34 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
• 雅 5:8-9 : 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 诗 37:13 : 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 赛 28:22 : 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 结 7:2 : 2 人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！
• 结 7:5-7 : 5 主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！ 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！ 7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。
• 结 7:10-12 : 10 看哪，看哪，日子快到了，所定的災已經發出。杖已經開花，驕傲已經發芽。 11 強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的群眾，或是他們的財寶，無一存留，他們中間也沒有得尊榮的。 12 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。
• 结 12:25 : 25 我─耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。
• 结 18:3 : 3 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。