诗篇 71:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。

📖 语法分析

原文

גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃

音译

Also-ləšônî all-the yôm tehgeh ṣidqātekā for-bōšû for-ḥāpərû məbaqšê rāʿātî

语法细节

• *ləšônî*: noun with 1st person singular suffix - 'my tongue'
• *yôm*: noun, masculine singular - 'day'
• *tehgeh*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'it will utter'
• *ṣidqātekā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'
• *bōšû*: qal perfect, 3rd person common plural - 'they are ashamed'
• *ḥāpərû*: qal perfect, 3rd person common plural - 'they are disgraced'
• *məbaqšê*: piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'
• *rāʿātî*: noun with 1st person singular suffix - 'my harm'

词义

• *ləšônî*: my tongue/my speech
• *tehgeh*: it will utter/it will murmur/it will meditate
• *ṣidqātekā*: your righteousness/your justice/your righteous acts
• *bōšû*: they are ashamed/they are disgraced/they are disappointed
• *ḥāpərû*: they are disgraced/they are confused/they are humiliated
• *məbaqšê*: seekers of/those who search for/those who pursue
• *rāʿātî*: my harm/my evil/my injury

引用经文

• 诗 71:13 : 13 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 诗 35:28 : 28 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。
• 诗 37:30 : 30 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
• 诗 71:8 : 8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。
• 申 11:19 : 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論；
• 诗 18:37-43 : 37 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。 38 我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。 39 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。 40 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。 41 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。 42 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。 43 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
• 诗 71:15 : 15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
• 诗 92:11 : 11 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 箴 10:20-21 : 20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。 21 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。