箴言 19:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。

📖 语法分析

原文

שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

音译

šəmaʿ ʿēṣāh and qabbēl mūsār in order that teḥkam in ʾaḥărîteḵā.

语法细节

• *šəmaʿ*: verb, qal imperative, masculine singular - hear/listen
• *ʿēṣāh*: noun, feminine singular - counsel/advice
• *qabbēl*: verb, piel imperative, masculine singular - receive/accept
• *mūsār*: noun, masculine singular - discipline/instruction
• *teḥkam*: verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you may be wise
• *ʾaḥărîteḵā*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your end/latter time

词义

• *šəmaʿ*: hear/listen/heed
• *ʿēṣāh*: counsel/advice/plan
• *qabbēl*: receive/accept/take
• *mūsār*: discipline/instruction/correction
• *teḥkam*: you may be wise/become wise
• *ʾaḥărîteḵā*: your end/latter time/future

引用经文

• 箴 12:15 : 15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
• 路 16:19-23 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 民 23:10 : 10 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。
• 申 8:16 : 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 申 32:29 : 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 诗 37:37 : 37 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
• 诗 90:12 : 12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。
• 诗 90:14 : 14 求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。
• 箴 1:8 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
• 箴 2:1-9 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。 7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌， 8 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。 9 你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
• 箴 4:1 : 1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
• 箴 8:34-35 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。 35 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。