撒母耳记上 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人所取以色列人的城邑，從以革倫直到迦特，都歸以色列人了。屬這些城的四境，以色列人也從非利士人手下收回。那時以色列人與亞摩利人和好。

📖 语法分析

原文

וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃

音译

And wattāšōbnâ the-cities which lāqĕḥû-pĕlištîm from yiśrāʾēl to-yiśrāʾēl from-ʿeqrôn and-until-gat and-ʾet-their-territories hiṣṣîl yiśrāʾēl from-hand of-pĕlištîm and wayhî šālôm between yiśrāʾēl and-between the-ʾĕmōrî.

语法细节

• *wattāšōbnâ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they returned
• *lāqĕḥû*: Qal perfect 3rd common plural - they had taken
• *hiṣṣîl*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he delivered
• *wayhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there was
• *šālôm*: noun masculine singular - peace
• *ʾĕmōrî*: proper noun with definite article - the Amorite

词义

• *wattāšōbnâ*: returned/were restored/came back
• *lāqĕḥû*: had taken/had captured/had seized
• *ʿeqrôn*: Ekron (place name)
• *gat*: Gath (place name)
• *hiṣṣîl*: delivered/rescued/saved
• *šālôm*: peace/harmony/wholeness
• *ʾĕmōrî*: Amorite (people group)

引用经文

• 申 7:2 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 士 4:17 : 17 只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。
• 诗 106:34 : 34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人，