诗篇 69:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

音译

Because-qin'at bêtḵā 'ăḵālātnî and-ḥerpôt ḥôrpeḵā nāpĕlû upon-me

语法细节

• *qin'at*: feminine singular construct noun - zeal of
• *bêtḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house
• *'ăḵālātnî*: Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has consumed me
• *ḥerpôt*: feminine plural construct noun - reproaches of
• *ḥôrpeḵā*: Qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those reproaching you
• *nāpĕlû*: Qal perfect, 3rd person plural - they have fallen

词义

• *qin'at*: zeal/jealousy/passion
• *bêtḵā*: your house/your household/your temple
• *'ăḵālātnî*: it has consumed me/it has devoured me
• *ḥerpôt*: reproaches/insults/taunts
• *ḥôrpeḵā*: those who reproach you/those who insult you
• *nāpĕlû*: they have fallen/they have come down

引用经文

• 诗 35:13 : 13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。
• 诗 102:8-9 : 8 我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 诗 109:24-25 : 24 我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。 25 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。
• 路 7:33-34 : 33 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。 34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。