诗篇 69:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。

📖 语法分析

原文

וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃

音译

And-'eḇkeh in-the-ṣôm napšî and-tĕhî to-ḥărāpôt to-me

语法细节

• *'eḇkeh*: Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I wept
• *ṣôm*: masculine singular noun with prefixed preposition ba and definite article - in the fasting
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *tĕhî*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it became
• *ḥărāpôt*: feminine plural noun with prefixed preposition lĕ - for reproaches

词义

• *'eḇkeh*: I wept/I cried
• *ṣôm*: fast/fasting
• *napšî*: my soul/my life/myself
• *tĕhî*: it became/it was
• *ḥărāpôt*: reproaches/insults/taunts

引用经文

• 王上 9:7 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
• 伯 17:6 : 6 神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 珥 1:8 : 8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
• 珥 1:13 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 诗 35:13-14 : 13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。 14 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
• 诗 44:13-14 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 赛 20:2 : 2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。