申命记 17:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。

📖 语法分析

原文

רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃

音译

Only not yarbeh-to him sûsîm, and not yāšîḇ ʾet-the ʿām miṣrayəmāh for harebôt sûs; and YHWH ʾāmar to you, "Not tōsipûn to lāšûḇ in the dereḵ the this again."

语法细节

• רַק֮: adverb - only
• לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ: negative particle + hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall not multiply for himself
• סוּסִים֒: noun masculine plural - horses
• וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב: conjunction + negative particle + hiphil imperfect 3ms - and he shall not cause to return
• אֶת־הָעָם֙: direct object marker + article + noun masculine singular - the people
• מִצְרַ֔יְמָה: proper noun + directional he - to Egypt
• לְמַ֖עַן: preposition - in order to
• הַרְבּ֣וֹת: hiphil infinitive construct - to multiply
• ס֑וּס: noun masculine singular - horse
• וַֽיהוָה֙: conjunction + divine name - and YHWH
• אָמַ֣ר: qal perfect 3ms - said
• לָכֶ֔ם: preposition + 2mp suffix - to you
• לֹ֣א: negative particle - not
• תֹסִפ֗וּן: hiphil imperfect 2mp paragogic nun - you shall again/continue
• לָשׁ֛וּב: preposition + qal infinitive construct - to return
• בַּדֶּ֥רֶךְ: preposition + article + noun masculine singular - in the way
• הַזֶּ֖ה: article + demonstrative adjective masculine singular - this
• עֽוֹד: adverb - again/anymore

词义

• *yarbeh*: multiply/increase/acquire many
• *sûsîm*: horses
• *yāšîḇ*: cause to return/send back
• *ʿām*: people/nation
• *miṣrayəmāh*: to Egypt
• *harebôt*: to multiply/to increase
• *sûs*: horse
• *ʾāmar*: said/spoke
• *tōsipûn*: you shall continue/you shall again
• *lāšûḇ*: to return/to go back
• *dereḵ*: way/road/path

引用经文

• 申 28:68 : 68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。
• 出 13:17 : 17 法老容百姓去的時候，非利士地的道路雖近，　神卻不領他們從那裡走；因為　神說：恐怕百姓遇見打仗後悔，就回埃及去。
• 王上 4:26 : 26 所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
• 结 17:15 : 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？
• 何 11:5 : 5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。
• 诗 20:7 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。
• 王上 10:26-28 : 26 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。 27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。
• 出 14:13 : 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
• 民 14:3-4 : 3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好麼？ 4 眾人彼此說：我們不如立一個首領回埃及去罷！
• 代下 9:25 : 25 所羅門有套車的馬四千棚，有馬兵一萬二千，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。
• 撒上 8:11 : 11 管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
• 撒下 8:4 : 4 擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
• 王上 1:5 : 5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：我必作王，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 36:8-9 : 8 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。 9 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
• 耶 42:14-16 : 14 說：我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裡看不見爭戰，聽不見角聲，也不至無食飢餓。我們必住在那裡。 15 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居， 16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裡！
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。