撒母耳记下 24:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם ס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד

音译

And yak lēḇ-dāwiḏ 'ōtô after sāp̄ar 'et-hā'ām and yō'mer dāwiḏ to YHWH ḥāṭā'tî mə'ōḏ which 'āśîtî and now YHWH ha'ăḇer-nā' 'et-'ăwōn 'aḇdəkā for niskalətî mə'ōḏ

语法细节

• *yak*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it struck
• *lēḇ-dāwiḏ*: construct noun + proper noun - heart of David
• *'ōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *sāp̄ar*: Qal perfect 3rd masculine singular - he had counted
• *'et-hā'ām*: direct object marker + definite noun - the people
• *yō'mer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *YHWH*: divine name
• *ḥāṭā'tî*: Qal perfect 1st singular - I have sinned
• *mə'ōḏ*: adverb - greatly
• *'āśîtî*: Qal perfect 1st singular - I have done
• *ha'ăḇer-nā'*: Hiphil imperative masculine singular + particle of entreaty - please take away
• *'et-'ăwōn*: direct object marker + noun - iniquity of
• *'aḇdəkā*: noun + 2nd masculine singular suffix - your servant
• *niskalətî*: Niphal perfect 1st singular - I have acted foolishly

词义

• *yak*: struck/smote/troubled
• *sāp̄ar*: counted/numbered/recounted
• *ḥāṭā'tî*: I have sinned/missed the mark/offended
• *ha'ăḇer*: take away/remove/pass over
• *'ăwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *niskalətî*: I have acted foolishly/done foolishly

引用经文

• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 撒上 13:13 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。
• 撒上 24:5 : 5 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟；
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 可 7:22 : 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 约一 1:9 : 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 约一 3:20-21 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 代下 32:26 : 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 伯 33:27-28 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 诗 32:5 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 撒上 26:21 : 21 掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。
• 代上 21:8 : 8 大衛禱告　神說：我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。