西番雅书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我─耶和華的名，同心合意地事奉我。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד

音译

Because-then ʾehpōk to-ʿammîm śāpâ berûrâ to qĕrōʾ all-of-them in šēm YHWH, to ʿābedô šĕkem ʾeḥād

语法细节

• *ʾehpōk*: qal imperfect 1st singular - I will turn/change
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples
• *śāpâ*: feminine singular noun - lip/language/speech
• *berûrâ*: feminine singular qal passive participle - purified/pure
• *qĕrōʾ*: qal infinitive construct - to call
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *ʿābedô*: qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him
• *šĕkem*: masculine singular noun - shoulder
• *ʾeḥād*: numeral - one/united

词义

• *ʾehpōk*: I will turn/change/transform
• *ʿammîm*: peoples/nations
• *śāpâ*: lip/language/speech/edge
• *berûrâ*: purified/pure/clean
• *qĕrōʾ*: to call/proclaim/invoke
• *šēm*: name/reputation
• *ʿābedô*: to serve him/worship him
• *šĕkem*: shoulder/united effort
• *ʾeḥād*: one/united/together

引用经文

• 赛 19:18 : 18 當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指著萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為滅亡城。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 创 11:1 : 1 那時，天下人的口音、言語都是一樣。
• 哈 2:14 : 14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 徒 2:4-9 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。 5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？ 8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人， 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。 12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？ 13 還有人譏誚說：他們無非是新酒灌滿了。
• 罗 15:6-9 : 6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父！ 7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 亚 2:11 : 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 王上 8:41-43 : 41 論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來， 42 （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告， 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 诗 86:9-9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。 10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
• 诗 113:3 : 3 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
• 亚 14:9 : 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。