民数记 14:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

📖 语法分析

原文

וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃

音译

And if you wĕhēmattâ ʾēt-the hāʿām the this as kĕʾîš ʾeḥāḏ then wĕʾāmĕrû the haggôyim which have šāmĕʿû ʾēt-your šimʿăḵā lēʾmōr.

语法细节

• *wĕhēmattâ*: hiphil perfect consecutive, 2nd masculine singular - and you will kill
• *ʾēt*: direct object marker
• *hāʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *kĕʾîš*: masculine singular noun with preposition - as one man
• *ʾeḥāḏ*: number, masculine singular - one
• *wĕʾāmĕrû*: qal perfect consecutive, 3rd plural - and they will say
• *haggôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *šāmĕʿû*: qal perfect, 3rd plural - they have heard
• *šimʿăḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your fame
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying

词义

• *wĕhēmattâ*: kill/put to death/slay
• *hāʿām*: the people/nation
• *kĕʾîš*: as one man/as a single person
• *wĕʾāmĕrû*: will say/will declare/will mention
• *haggôyim*: the nations/gentiles/peoples
• *šāmĕʿû*: heard/listened to/learned of
• *šimʿăḵā*: your fame/your report/your reputation
• *lēʾmōr*: saying/to say

引用经文

• 士 6:16 : 16 耶和華對他說：我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。