以赛亚书 38:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。

📖 语法分析

原文

חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

音译

Ḥay ḥay he yôdekā like-me the-yôm ʾāb to-bānîm yôdîaʿ to-ʾămittekā.

语法细节

• *Ḥay*: adjective, masculine singular - living
• *ḥay*: adjective, masculine singular - living
• *yôdekā*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he thanks you
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *ʾāb*: masculine singular noun - father
• *bānîm*: masculine plural noun - sons/children
• *yôdîaʿ*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he makes known
• *ʾămittekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth

词义

• *Ḥay*: living, alive
• *yôdekā*: he thanks you, he praises you
• *yôm*: day, time, present
• *bānîm*: sons, children, descendants
• *yôdîaʿ*: he makes known, he declares, he informs
• *ʾămittekā*: your truth, your faithfulness, your reliability

引用经文

• 申 6:7 : 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。
• 诗 78:3-6 : 3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 珥 1:3 : 3 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫，傳與後代。
• 申 11:19 : 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論；
• 书 4:21-22 : 21 對以色列人說：日後你們的子孫問他們的父親說：這些石頭是甚麼意思？ 22 你們就告訴他們說：以色列人曾走乾地過這約但河；
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 出 12:26-27 : 26 你們的兒女問你們說：行這禮是甚麼意思？ 27 你們就說：這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。於是百姓低頭下拜。
• 出 13:14-15 : 14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。 15 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
• 诗 119:175 : 175 願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！
• 诗 145:4 : 4 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
• 诗 146:2 : 2 我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 诗 118:17 : 17 我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。