诗篇 119:121

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我行過公平和公義，求你不要撇下我給欺壓我的人！

语法分析

原文

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

音译

ʿāśîtî mišpāṭ and-ṣedeq not-tannîḥēnî to-ʿōšəqāy

语法细节

*ʿāśîtî*: qal perfect 1st person singular - I have done/performed
*mišpāṭ*: masculine singular noun - judgment/justice
*ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness
*tannîḥēnî*: hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive with 1st person singular suffix - leave me
*ʿōšəqāy*: qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - my oppressors
*wə-*: conjunction - and
*bal*: negative particle - not
*lə-*: preposition - to/for

词义

*ʿāśîtî*: I have done/performed/made/executed
*mišpāṭ*: judgment/justice/what is right
*ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
*tannîḥēnî*: leave me/abandon me/hand me over
*ʿōšəqāy*: my oppressors/those who oppress me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 119:122-123
2 经文
83%
122求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我！
123我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
诗 119:133-134
2 经文
76%
133求你用你的話使我腳步穩當，不許甚麼罪孽轄制我。
134求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
诗 35:24
75%
24耶和華─我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！
诗 119:120
75%
120我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
诗 119:43
74%
43求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
诗 119:157
73%
157逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。
诗 119:115-116
2 经文
73%
115作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。
116求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
诗 119:161
73%
161首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。
诗 119:102
72%
102我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。
诗 119:84
72%
84你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
诗 119:8
72%
8我必守你的律例；求你總不要丟棄我！
诗 10:18
71%
18為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
诗 119:61
71%
61惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
诗 43:1
71%
1神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
诗 119:22
71%
22求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。
耶 11:20
71%
20按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
诗 141:8-9
2 经文
71%
8主 ─耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
9求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套！
诗 119:153-154
2 经文
71%
153求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
154求你為我辨屈，救贖我，照你的話將我救活。
诗 140:4
71%
4耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。
诗 119:39
71%
39求你使我所怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。
诗 27:12
71%
12求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
诗 119:175
71%
175願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！
诗 119:137
70%
137耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！
诗 119:149
70%
149求你照你的慈愛聽我的聲音；耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
诗 94:16
70%
16誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？
诗 17:2
70%
2願我的判語從你面前發出；願你的眼睛觀看公正。
诗 38:21
70%
21耶和華啊，求你不要撇棄我！我的　神啊，求你不要遠離我！
诗 36:11
70%
11不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
诗 119:75
70%
75耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
诗 7:8
70%
8耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
诗 103:6
70%
6耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。
诗 119:86
70%
86你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！
耶 20:12
70%
12試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
诗 13:4
70%
4免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
诗 118:6
70%
6有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
诗 31:15
70%
15我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
诗 119:106
70%
106你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
诗 119:51
70%
51驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
诗 119:108
70%
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物，又將你的典章教訓我！
诗 26:1
69%
1（大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
诗 119:110
69%
110惡人為我設下網羅，我卻沒有偏離你的訓詞。
诗 17:9
69%
9使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。
诗 119:78
69%
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我；但我要思想你的訓詞。
诗 18:21
69%
21因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。
诗 54:3
69%
3因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有　神。（細拉）