申命记 33:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。

📖 语法分析

原文

אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃

音译

ʾap ḥōbēb ʿammîm all-qədōšâw in-yād-your and-they tukkû to-regel-your yiśśāʾ from-dabbərōt-your

语法细节

• *ʾap*: particle/adverb - also/indeed/truly
• *ḥōbēb*: qal participle, masculine singular - loving
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples/nations
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *qədōšâw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his holy ones
• *bə-yādekā*: preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your hand
• *wə-hēm*: conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they
• *tukkû*: pual perfect, 3rd common plural - they were stricken/laid
• *lə-raglekā*: preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - at your feet
• *yiśśāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he lifts up/carries
• *mi-dabbərōtekā*: preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - from your words/pronouncements

词义

• *ʾap*: indeed/also/surely/even
• *ḥōbēb*: loving/cherishing
• *ʿammîm*: peoples/tribes/nations
• *qədōšâw*: his holy ones/saints
• *tukkû*: they were laid/gathered/prostrated
• *yiśśāʾ*: he lifts/carries/receives
• *dabbərōt*: words/pronouncements/instructions

引用经文

• 路 10:39 : 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
• 玛 1:2 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各，
• 徒 22:3 : 3 保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。
• 申 7:6-8 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 申 14:2 : 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 31:15 : 15 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
• 诗 47:4 : 4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
• 诗 50:5 : 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。
• 诗 147:19-20 : 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 箴 2:1 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 耶 32:40 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 何 11:1 : 1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
• 罗 8:35-39 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 罗 9:11-13 : 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
• 弗 2:4-5 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 路 2:46 : 46 過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。
• 路 8:35 : 35 眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。
• 约 10:28-29 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
• 约 17:11-15 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。 14 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；