启示录 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。

📖 语法分析

原文

Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.

音译

And I will dōsō to the dysin martysin of me, and they will prophēteusousin hēmeras chilias diakosias hexēkonta, having been peribeblēmenoi sakkous.

语法细节

• *dōsō*: future active indicative, 1st singular - I will give
• *dysin*: dative masculine plural - to two
• *martysin*: dative masculine plural - to witnesses
• *prophēteusousin*: future active indicative, 3rd plural - they will prophesy
• *hēmeras*: accusative feminine plural - days
• *chilias*: accusative feminine singular - thousand
• *diakosias*: accusative feminine plural - two hundred
• *hexēkonta*: numeral - sixty
• *peribeblēmenoi*: perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed
• *sakkous*: accusative masculine plural - sackcloth/rough garments

词义

• *martysin*: witnesses/martyrs/testifiers
• *prophēteusousin*: prophesy/speak forth/declare
• *peribeblēmenoi*: clothed/wrapped/covered
• *sakkous*: sackcloth/rough garments/garments of mourning

引用经文

• 启 11:2 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
• 启 12:6 : 6 婦人就逃到曠野，在那裡有神給他預備的地方，使他被養活一千二百六十天。
• 太 18:16 : 16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
• 申 19:15 : 15 人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可憑一個人的口作見證，總要憑兩三個人的口作見證纔可定案。
• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 林后 13:1 : 1 這是我第三次要到你們那裡去。憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 民 11:26 : 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。
• 申 17:6 : 6 要憑兩三個人的口作見證將那當死的人治死；不可憑一個人的口作見證將他治死。
• 代上 21:16 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 斯 4:1-2 : 1 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。 2 到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。
• 伯 16:15 : 15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 哀 2:10 : 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
• 但 12:7 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 路 24:48 : 48 你們就是這些事的見證。
• 约 3:5-8 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。 7 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。 8 風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從那裡來，往那裡去；凡從聖靈生的，也是如此。」
• 约 3:27 : 27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
• 约 15:27 : 27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 2:32 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 13:31 : 31 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
• 林前 12:28 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 启 13:5 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。