彼得后书 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。

📖 语法分析

原文

Κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ, ἐπιγνοῦσιν, ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.

音译

Kreitton gar ēn autois mē epegnōkenai tēn hodon tēs dikaiosynēs, ē, epignousin, epistrepsai ek tēs paradotheisēs autois hagias entolēs.

语法细节

• *Kreitton*: nominative singular neuter comparative - 'better'
• *gar*: postpositive particle - 'for'
• *ēn*: imperfect indicative active, 3rd singular - 'it was'
• *autois*: dative plural masculine - 'to them'
• *mē*: negative particle - 'not'
• *epegnōkenai*: perfect active infinitive - 'to have known'
• *tēn hodon*: accusative singular feminine - 'the way'
• *tēs dikaiosynēs*: genitive singular feminine - 'of righteousness'
• *ē*: comparative particle - 'than'
• *epignousin*: aorist active participle, dative plural masculine - 'having known'
• *epistrepsai*: aorist active infinitive - 'to turn back'
• *ek*: preposition - 'from'
• *tēs paradotheisēs*: aorist passive participle, genitive singular feminine - 'having been delivered'
• *hagias*: genitive singular feminine - 'holy'
• *entolēs*: genitive singular feminine - 'commandment'

词义

• *Kreitton*: better/superior/preferable
• *epegnōkenai*: to have known/fully recognized/understood
• *hodon*: way/path/road
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice/righteous conduct
• *epignousin*: having known/recognized/understood
• *epistrepsai*: to turn back/return/turn away
• *paradotheisēs*: having been delivered/handed down/transmitted
• *hagias*: holy/sacred/set apart
• *entolēs*: commandment/instruction/order

引用经文

• 结 18:24 : 24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活麼？他所行的一切義都不被紀念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
• 路 12:47 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
• 来 6:4-6 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
• 雅 4:17 : 17 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
• 结 3:20 : 20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被紀念；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 约 9:41 : 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 约 15:22 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 罗 7:12 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 帖前 4:2 : 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 太 11:23-24 : 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 太 21:32 : 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 结 23:13 : 13 我看見他被玷污了，他姊妹二人同行一路。
• 诗 36:3-4 : 3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 箴 12:28 : 28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
• 箴 16:31 : 31 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。