路加福音 11:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。

📖 语法分析

原文

Ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν, νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.

音译

But when epan the ischuroteros of him epelthōn, nikēsē him, the panoplian of him airei upon which he had epepoithei, and the skula of him diadidōsin.

语法细节

• *epan*: conjunction - when/whenever
• *ischuroteros*: comparative adjective, nominative masculine singular - stronger one
• *epelthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having come upon/attacked
• *nikēsē*: aorist subjunctive active, 3rd person singular - might conquer/overcome
• *panoplian*: accusative feminine singular - full armor/complete weapons
• *airei*: present indicative active, 3rd person singular - takes/removes
• *epepoithei*: pluperfect active, 3rd person singular - had trusted/relied upon
• *skula*: accusative neuter plural - spoils/plunder
• *diadidōsin*: present indicative active, 3rd person singular - distributes/divides

词义

• *ischuroteros*: stronger one/mightier person
• *panoplian*: full armor/complete weaponry/military equipment
• *airei*: takes away/removes/lifts up
• *skula*: spoils/plunder/booty

引用经文

• 赛 49:24-25 : 24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救麼？ 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。
• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 赛 63:1-4 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 西 2:15 : 15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 启 20:1-3 : 1 我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。