歌罗西书 3:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待他們。

📖 语法分析

原文

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

音译

The andres, agapate the gynaikas, and not pikrainesthe against them.

语法细节

• *andres*: nominative, masculine, plural - husbands/men
• *agapate*: present active imperative, 2nd person plural - love
• *gynaikas*: accusative, feminine, plural - wives/women
• *mē*: negative particle with imperative - do not
• *pikrainesthe*: present passive imperative, 2nd person plural - be bitter
• *pros*: preposition with accusative - toward/against
• *autas*: accusative, feminine, plural pronoun - them

词义

• *andres*: husbands/men
• *agapate*: love/show love/cherish
• *gynaikas*: wives/women
• *pikrainesthe*: be bitter/harsh/resentful toward

引用经文

• 彼前 3:7 : 7 你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
• 弗 5:25 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
• 创 2:23-24 : 23 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為女人，因為他是從男人身上取出來的。 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 弗 4:31 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉；
• 创 24:67 : 67 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了他為妻，並且愛他。以撒自從他母親不在了，這纔得了安慰。
• 箴 5:18-19 : 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。 19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
• 传 9:9 : 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 玛 2:14-16 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。 16 耶和華─以色列的　神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 罗 3:14 : 14 滿口是咒罵苦毒。
• 弗 5:28-29 : 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 29 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
• 弗 5:33 : 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
• 西 3:21 : 21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
• 雅 3:14 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。