以弗所书 5:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。

📖 语法分析

原文

Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν: ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

音译

The mystērion touto mega estin: egō de legō toward Christon and toward the ekklēsian

语法细节

• *mystērion*: nominative, neuter, singular - mystery/secret
• *touto*: nominative, neuter, singular - this
• *mega*: nominative, neuter, singular - great
• *estin*: present, indicative, 3rd singular - is
• *egō*: nominative, 1st singular - I
• *de*: conjunction - but/and
• *legō*: present, active, indicative, 1st singular - I speak/say
• *eis*: preposition + accusative - toward/concerning/with reference to
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *ekklēsian*: accusative, feminine, singular - church/assembly

词义

• *mystērion*: mystery/secret/hidden truth
• *mega*: great/large/important
• *legō*: speak/say/mean
• *eis*: toward/concerning/in reference to
• *Christon*: Christ/Messiah/Anointed One
• *ekklēsian*: church/assembly/congregation

引用经文

• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 西 2:2 : 2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督；
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 62:4-5 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 启 19:7-8 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了， 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 歌 1:1-8 : 1 ¶ 所羅門的歌，是歌中的雅歌。（新娘） 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。 6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎） 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 诗 45:9-9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。 15 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。 16 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。 17 我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。
• 提前 3:8 : 8 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，