彼得前书 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。

📖 语法分析

原文

Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται: κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.

音译

If you are oneidizesthe in onomati Christou, makarioi; because the of the doxēs and the of Theou Pneuma upon you anapauetai: according to them it is blasphēmeitai, but according to you it is doxazetai.

语法细节

• *oneidizesthe*: present passive indicative, 2nd person plural - you are reproached/reviled
• *onomati*: dative, neuter, singular - in name
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *makarioi*: nominative, masculine, plural - blessed/happy
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - of glory
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *anapauetai*: present middle indicative, 3rd person singular - rests
• *blasphēmeitai*: present passive indicative, 3rd person singular - is blasphemed/reviled
• *doxazetai*: present passive indicative, 3rd person singular - is glorified

词义

• *oneidizesthe*: are reproached/are reviled/are insulted
• *makarioi*: blessed/fortunate/happy
• *anapauetai*: rests/rests upon/abides on

引用经文

• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 诗 146:5 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 路 6:22 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
• 彼前 2:19-20 : 19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 诗 89:51 : 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 民 11:25-26 : 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。
• 王上 10:8 : 8 你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
• 王下 2:15 : 15 住耶利哥的先知門徒從對面看見他，就說：感動以利亞的靈感動以利沙了。他們就來迎接他，在他面前俯伏於地，
• 诗 32:1-2 : 1 （大衛的訓誨詩。）得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！ 2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！
• 诗 49:9 : 9 見上節
• 约 7:47-52 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！ 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？ 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 8:48 : 48 {G3767}猶太人回答說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對麼？
• 约 9:28 : 28 {G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
• 约 9:34 : 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 约 15:21 : 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 林后 12:10 : 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 加 1:24 : 24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
• 帖后 1:10-12 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫； 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 来 11:26 : 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 彼后 2:2 : 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
• 彼前 4:4-5 : 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。 5 他們必在那將要審判活人死人的主面前交賬。
• 赛 11:2 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。