哥林多前书 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？

📖 语法分析

原文

Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν, γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;

音译

Mē not echomen exousian adelphēn, gynaika periagein, as also the loipoi apostoloi, and the adelphoi of the Kyriou, and Kēphas?

语法细节

• *Mē*: particle introducing a question expecting negative answer
• *echomen*: present indicative, 1st person plural - we have
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/right
• *adelphēn*: accusative, feminine, singular - sister
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - woman/wife
• *periagein*: present infinitive - to lead around/take about
• *loipoi*: nominative, masculine, plural - remaining/rest
• *apostoloi*: nominative, masculine, plural - apostles
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord's
• *Kēphas*: nominative, masculine, singular - Cephas (Peter)

词义

• *adelphēn*: sister/fellow believer (female)
• *gynaika*: woman/wife
• *periagein*: to lead around/to take about/to travel with
• *loipoi*: rest/remaining/others

引用经文

• 太 8:14 : 14 耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。
• 约 1:42 : 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）
• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 林前 7:7 : 7 我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
• 加 1:19 : 19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
• 提前 3:2 : 2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
• 提前 4:3 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
• 提前 5:2 : 2 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。
• 多 1:6 : 6 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 林前 7:15 : 15 {G1161}倘若那不信的人要離去，就由他離去罷！無論是弟兄，是姊妹，遇著這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。
• 林前 7:39 : 39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
• 罗 16:1 : 1 我對你們舉薦我們的姊妹非比，他是堅革哩教會中的女執事。
• 林前 1:12 : 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。
• 约 2:12 : 12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。
• 歌 4:9-9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！ 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 歌 4:12 : 12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
• 歌 5:1-2 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！ 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 太 12:46-50 : 46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 太 13:55 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
• 可 1:30 : 30 西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 路 6:15 : 15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，