提摩太前书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。

📖 语法分析

原文

Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

音译

To gynaiki but to didaskein not I epitrepō, nor to authentein andros, but to einai in hēsychia.

语法细节

• *gynaiki*: dative, feminine, singular - to woman/wife
• *didaskein*: present active infinitive - to teach
• *epitrepō*: present active indicative, 1st singular - I permit/allow
• *authentein*: present active infinitive - to exercise authority over
• *andros*: genitive, masculine, singular - of man/husband
• *einai*: present active infinitive - to be
• *hēsychia*: dative, feminine, singular - in quietness/silence

词义

• *gynaiki*: woman/wife/female
• *didaskein*: to teach/instruct
• *epitrepō*: I permit/allow/authorize
• *authentein*: to exercise authority over/dominate/usurp authority over
• *andros*: man/husband/male
• *einai*: to be/exist
• *hēsychia*: quietness/silence/stillness/tranquility

引用经文

• 林前 14:34 : 34 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准他們說話。他們總要順服，正如律法所說的。