哥林多前书 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但女人有長頭髮，乃是他的榮耀，因為這頭髮是給他作蓋頭的。

📖 语法分析

原文

Γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν: ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.

音译

Gynē de if koma, doxa to her estin: hoti the komē anti peribolaiou dedotai to her.

语法细节

• *Gynē*: nominative, feminine, singular - woman/wife
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• ἐὰν: conditional conjunction - if
• *koma*: present active subjunctive, 3rd person singular - wears long hair
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/honor
• αὐτῇ: dative, feminine, singular - to her
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *hoti*: conjunction - because/that
• *komē*: nominative, feminine, singular - hair/long hair
• *anti*: preposition with genitive - instead of/in place of
• *peribolaiou*: genitive, neuter, singular - covering/veil
• *dedotai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been given

词义

• *Gynē*: woman/wife
• *koma*: wears long hair/has long hair
• *doxa*: glory/honor
• *komē*: hair/long hair
• *anti*: instead of/in place of/as
• *peribolaiou*: covering/veil/wrapper
• *dedotai*: has been given/is given