哥林多前书 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。

📖 语法分析

原文

Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.

音译

If de anyone dokei philoneikos einai, we such synētheian not echomen, neither the ekklēsiai of the Theou.

语法细节

• Εἰ: conditional conjunction - if
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• τις: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone
• *dokei*: present active indicative, 3rd person singular - seems/thinks
• *philoneikos*: nominative, masculine, singular - contentious/fond of strife
• *einai*: present active infinitive - to be
• ἡμεῖς: personal pronoun, nominative, 1st person plural - we
• τοιαύτην: demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - such
• *synētheian*: accusative, feminine, singular - custom/practice
• οὐκ: negative particle - not
• *echomen*: present active indicative, 1st person plural - we have
• οὐδὲ: negative conjunction - neither/nor
• *ekklēsiai*: nominative, feminine, plural - churches/assemblies
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *dokei*: seems/thinks/appears
• *philoneikos*: contentious/fond of strife/quarrelsome
• *einai*: to be/to exist
• *synētheian*: custom/practice/habit
• *echomen*: we have/we hold
• *ekklēsiai*: churches/assemblies/congregations

引用经文

• 林前 7:17 : 17 只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。
• 徒 21:24 : 24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
• 帖前 2:14 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 提前 6:3-4 : 3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理， 4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
• 徒 21:21 : 21 他們聽見人說：你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。
• 林前 14:33-34 : 33 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。 34 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准他們說話。他們總要順服，正如律法所說的。
• 林前 16:1 : 1 {G1161}論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。