哥林多前书 1:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。

📖 语法分析

原文

Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς:

音译

You blepete gar the klēsin of you, adelphoi, that ou polloi sophoi kata sarka, ou polloi dynatoi, ou polloi eugeneis:

语法细节

• *blepete*: verb, present, active, imperative, 2nd person, plural - see/consider
• *gar*: conjunction - for/because
• *klēsin*: noun, accusative, feminine, singular - calling
• *adelphoi*: noun, vocative, masculine, plural - brothers
• *ou*: negative particle - not
• *polloi*: adjective, nominative, masculine, plural - many
• *sophoi*: adjective, nominative, masculine, plural - wise
• *kata*: preposition - according to
• *sarka*: noun, accusative, feminine, singular - flesh
• *dynatoi*: adjective, nominative, masculine, plural - powerful/influential
• *eugeneis*: adjective, nominative, masculine, plural - well-born/noble

词义

• *blepete*: see/consider/observe/take note of
• *klēsin*: calling/invitation/summons
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *sophoi*: wise/skilled/learned
• *sarka*: flesh/human standards/physical existence
• *dynatoi*: powerful/mighty/influential/able
• *eugeneis*: well-born/noble/of high birth

引用经文

• 林前 1:20 : 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？
• 林前 3:18-20 : 18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計； 20 {G2532}又說：主知道智慧人的意念是虛妄的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 雅 3:13-17 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 林前 2:3-6 : 3 我在你們那裡，又軟弱又懼怕，又甚戰兢。 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證， 5 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
• 林前 2:8 : 8 這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的、他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。
• 林前 2:13 : 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人）
• 番 3:12 : 12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。
• 太 11:25-26 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。
• 路 1:3 : 3 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，
• 路 10:21 : 21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
• 路 18:24-25 : 24 耶穌看見他，就說：有錢財的人進神的國是何等的難哪！ 25 駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢！
• 约 4:46-53 : 46 {G3767}耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。 47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 49 那大臣說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」 50 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。 51 {G1161}正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。 52 {G3767}他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」 53 {G3767}他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
• 约 7:47-49 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！
• 约 19:38-39 : 38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。
• 徒 13:7 : 7 這人常和方伯士求保羅同在。士求保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽神的道。
• 徒 13:12 : 12 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
• 徒 17:34 : 34 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。
• 雅 1:9-9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 约二 1:1 : 1 ¶ 作長老的寫信給蒙揀選的太太（或作：教會；下同），和他的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。
• 腓 4:22 : 22 眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特的問你們安。