诗篇 104:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。

📖 语法分析

原文

תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃

音译

You tittēn to them, they yilqōṭûn; you tiptaḥ your yād, they yiśbə'ûn ṭôb.

语法细节

• *tittēn*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you give
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *yilqōṭûn*: qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather
• *tiptaḥ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you open
• *yād*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *yiśbə'ûn*: qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are satisfied/filled
• *ṭôb*: noun/adjective, masculine singular - good/goodness

词义

• *tittēn*: give/provide/supply
• *yilqōṭûn*: gather/collect/pick up
• *tiptaḥ*: open/release/loosen
• *yād*: hand/power/agency
• *yiśbə'ûn*: be satisfied/filled/have enough
• *ṭôb*: good/goodness/blessing/prosperity

引用经文

• 诗 145:16 : 16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。