雅歌 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。

📖 语法分析

原文

כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃

音译

All-of-them ʾăḥuzê ḥereḇ, məlummədê milḥāmâ; ʾîsh ḥarbô upon-yərēḵô from-paḥaḏ in-the-lêlôṯ.

语法细节

• *ʾăḥuzê*: verb, Qal passive participle, masculine plural construct - holders of
• *ḥereḇ*: noun, feminine, singular - sword
• *məlummədê*: verb, Pual participle, masculine plural construct - trained in
• *milḥāmâ*: noun, feminine, singular - war/battle
• *ʾîsh*: noun, masculine, singular - man/each
• *ḥarbô*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his sword
• *yərēḵô*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his thigh
• *paḥaḏ*: noun, masculine, singular - fear/dread
• *lêlôṯ*: noun, masculine, plural with definite article - the nights

词义

• *ʾăḥuzê*: holders of/graspers of/wielders of
• *ḥereḇ*: sword/knife/dagger
• *məlummədê*: trained in/taught/skilled in
• *milḥāmâ*: war/battle/fighting
• *yərēḵô*: his thigh/hip/side
• *paḥaḏ*: fear/dread/terror

引用经文

• 诗 45:3 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！
• 诗 91:5 : 5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，
• 诗 149:5-9 : 5 願聖民因所得的榮耀高興！願他們在床上歡呼！ 6 願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀， 7 為要報復列邦，刑罰萬民。 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣； 9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！
• 赛 27:3 : 3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。
• 弗 6:16-18 : 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 帖前 5:6-8 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 尼 4:21-22 : 21 於是，我們做工，一半拿兵器，從天亮直到星宿出現的時候。 22 那時，我又對百姓說：各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿，好在夜間保守我們，白晝做工。