约伯记 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。

📖 语法分析

原文

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

音译

ʾaḥay bāgdû kəmô-nāḥal kaʾăpîq nəḥālîm yaʿăbōrû

语法细节

• *ʾaḥay*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my brothers
• *bāgdû*: Qal perfect, 3rd common plural - they have dealt treacherously
• *kəmô-nāḥal*: preposition + noun, masculine singular - like a wadi/stream
• *kaʾăpîq*: preposition + noun, masculine singular construct - like a channel of
• *nəḥālîm*: noun, masculine plural - wadis/streams
• *yaʿăbōrû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they pass away

词义

• *ʾāḥ*: brother
• *bāgad*: to act treacherously/deal faithlessly
• *naḥal*: wadi/stream/torrent
• *ʾăpîq*: channel/bed/riverbed
• *ʿābar*: to pass over/through/by

引用经文

• 诗 38:11 : 11 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。
• 耶 15:18 : 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 耶 30:14 : 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。
• 弥 7:5-6 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 诗 55:12-14 : 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。 13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！ 14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。
• 诗 88:18 : 18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。
• 耶 9:4-5 : 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 伯 19:19 : 19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。