马太福音 5:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι: καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

音译

Egō de legō to-you, That who an apolysē the gynaika of-him, parektos logou porneias, poiei her moichasthai: and who ean apolelymemēn gamēsē moichatai.

语法细节

• *Egō*: nominative personal pronoun - I
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *an*: modal particle with subjunctive - ever/possibly
• *apolysē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might divorce/dismiss
• *gynaika*: accusative feminine singular - wife/woman
• *parektos*: preposition - except/apart from
• *logou*: genitive masculine singular - of word/matter/reason
• *porneias*: genitive feminine singular - of sexual immorality
• *poiei*: present active indicative, 3rd person singular - makes/causes
• *moichasthai*: present middle/passive infinitive - to commit adultery
• *ean*: conditional conjunction - if
• *apolelymemēn*: perfect passive participle, accusative feminine singular - having been divorced
• *gamēsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might marry
• *moichatai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - commits adultery

词义

• *Egō*: I/myself
• *legō*: say/tell/speak
• *apolysē*: might divorce/dismiss/send away
• *gynaika*: wife/woman
• *parektos*: except/apart from/besides
• *logou*: word/matter/reason/account
• *porneias*: sexual immorality/fornication/prostitution
• *poiei*: makes/causes/does
• *moichasthai*: to commit adultery/be unfaithful
• *apolelymemēn*: having been divorced/dismissed/sent away
• *gamēsē*: might marry/take as wife
• *moichatai*: commits adultery/is unfaithful

引用经文

• 路 16:18 : 18 凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。
• 林前 7:10-11 : 10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫， 11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
• 罗 7:3 : 3 所以丈夫活著，他若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，他就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
• 太 5:28 : 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 太 19:8-9 : 8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。 9 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。
• 可 10:5-9 : 5 {G2532}耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們； 6 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。 7 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 8 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。 9 所以神配合的，人不可分開。 10 到了屋裡，門徒就問他這事。 11 {G2532}耶穌對他們說：凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子； 12 {G2532}妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。
• 林前 7:4 : 4 妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。
• 玛 2:14-16 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。 16 耶和華─以色列的　神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。