约翰福音 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1063}你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

📖 语法分析

原文

Πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες· καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

音译

Five gar andras esches; and now whom you echeis ouk estin your anēr: this alēthes eirēkas.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *andras*: accusative masculine plural - husbands/men
• *esches*: aorist active indicative, 2nd singular - you had [completed action]
• *echeis*: present active indicative, 2nd singular - you have
• *ouk*: negative particle - not
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *anēr*: nominative masculine singular - husband/man
• *alēthes*: adjective, accusative neuter singular - true
• *eirēkas*: perfect active indicative, 2nd singular - you have spoken [completed action with ongoing results]

词义

• *andras*: husbands/men
• *anēr*: husband/man
• *alēthes*: true/truthful/genuine

引用经文

• 创 20:3 : 3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。
• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 创 34:7-8 : 7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。 8 哈抹和他們商議說：我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將他給我的兒子為妻。
• 创 34:31 : 31 他們說：他豈可待我們的妹子如同妓女麼？
• 民 5:29 : 29 妻子背著丈夫行了污穢的事，
• 得 4:10 : 10 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。
• 耶 3:20 : 20 以色列家，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開他丈夫一樣。這是耶和華說的。
• 结 16:32 : 32 哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
• 可 10:12 : 12 {G2532}妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。
• 罗 7:3 : 3 所以丈夫活著，他若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，他就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
• 林前 7:10-11 : 10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫， 11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。