马可福音 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約翰曾對希律說：你娶你兄弟的妻子是不合理的。

📖 语法分析

原文

Ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρώδῃ, ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

音译

Elegen for the Iōannēs to the Hērōdē, that Not exestin for you echein the gynaika of the adelphou of you.

语法细节

• *Elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]
• *exestin*: present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted
• *echein*: present active infinitive - to have/possess
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - wife/woman
• *adelphou*: genitive, masculine, singular - brother

词义

• *Elegen*: was saying/kept saying/told
• *exestin*: is lawful/is permitted/is right
• *echein*: to have/possess/keep
• *gynaika*: wife/woman
• *adelphou*: brother/male sibling

引用经文

• 利 18:16 : 16 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
• 利 20:21 : 21 人若娶弟兄之妻，這本是污穢的事，羞辱了他的弟兄；二人必無子女。
• 王上 22:14 : 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。
• 结 3:18-19 : 18 我何時指著惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
• 太 14:3-4 : 3 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。 4 因為約翰曾對他說：你娶這婦人是不合理的。
• 徒 20:26-27 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 徒 24:24-26 : 24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。