路加福音 16:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ: ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

音译

And he eipen, No, pater Abraam: all' if someone from nekrōn poreuthē pros them, they metanoēsousin.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *pater*: vocative singular masculine - father
• *all'*: strong adversative conjunction (from alla) - but
• *nekrōn*: genitive plural masculine - [the] dead
• *poreuthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might go/travel
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *metanoēsousin*: future active indicative, 3rd plural - they will repent

词义

• *pater*: father
• *nekrōn*: dead/those who have died
• *poreuthē*: might go/might travel/might journey
• *metanoēsousin*: they will repent/they will change their minds

引用经文

• 启 16:9-9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 路 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 路 13:3 : 3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 路 13:5 : 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 路 16:24 : 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。