马可福音 12:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的麼？神對摩西說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。

📖 语法分析

原文

Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται: οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, λέγων, Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ;

音译

Peri but the nekrōn, that egeirontai: not anegnōte in the biblō of Mōseōs, upon the batou as eipen to him the Theos, legōn, Egō the Theos of Abraam, and the Theos of Isaak, and the Theos of Iakōb?

语法细节

• *Peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead ones
• *egeirontai*: present passive indicative, 3rd plural - they are raised
• *anegnōte*: aorist active indicative, 2nd plural - you have read [completed action]
• *biblō*: dative, feminine, singular - book/scroll
• *Mōseōs*: genitive, masculine, singular - of Moses
• *batou*: genitive, feminine, singular - bush
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Egō*: personal pronoun, nominative - I
• *Abraam*: genitive, masculine, singular - of Abraham
• *Isaak*: genitive, masculine, singular - of Isaac
• *Iakōb*: genitive, masculine, singular - of Jacob

词义

• *Peri*: concerning/about/regarding
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *egeirontai*: they are raised/resurrected
• *anegnōte*: you have read/you read
• *biblō*: book/scroll/writing
• *batou*: bush/bramble
• *eipen*: said/spoke
• *legōn*: saying/speaking
• *Egō*: I/myself
• *Theos*: God/deity

引用经文

• 路 20:37 : 37 至於死人復活，摩西在荊棘篇上，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。
• 徒 7:30-32 : 30 過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。 31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 创 32:9 : 9 雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。
• 创 33:20 : 20 在那裡築了一座壇，起名叫伊利伊羅伊以色列(就是神、以色列神的意思)。
• 出 3:2-6 : 2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。 3 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？ 4 耶和華　神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：摩西！摩西！他說：我在這裡。 5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地； 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 赛 41:8-9 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 太 22:31-32 : 31 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過麼？ 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 可 12:10 : 10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。