撒迦利亚书 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華吩咐我說：要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃

音译

wayyōʾmer YHWH ʾēlay hašlîḵēhû ʾel-hayyôṣēr ʾeder hayəqār ʾăšer yāqarətî mēʿălêhem wāʾeqqəḥāh šəlōšîm hakkeseṗ wāʾašlîḵ ʾōṯô bêṯ YHWH ʾel-hayyôṣēr

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine singular, qal - and said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *hašlîḵēhû*: imperative, masculine singular, hiphil with 3rd person masculine singular suffix - cast it
• *ʾel-hayyôṣēr*: preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter
• *ʾeder*: noun, masculine singular construct - magnificence of
• *hayəqār*: article + noun, masculine singular - the price
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *yāqarətî*: perfect, 1st person singular, qal - I was valued at
• *mēʿălêhem*: preposition + preposition with 3rd person masculine plural suffix - from upon them
• *wāʾeqqəḥāh*: conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I took
• *šəlōšîm*: number, common plural - thirty
• *hakkeseṗ*: article + noun, masculine singular - the silver
• *wāʾašlîḵ*: conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I threw
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of

词义

• *wayyōʾmer*: and said/spoke
• *ʾēlay*: to me
• *hašlîḵēhû*: cast it/throw it
• *hayyôṣēr*: the potter/the creator/the treasury (possible alternative)
• *ʾeder*: magnificence/glory/splendor of
• *hayəqār*: the price/value/worth
• *yāqarətî*: I was valued at/I was priced at
• *mēʿălêhem*: from upon them/by them
• *wāʾeqqəḥāh*: and I took/received
• *hakkeseṗ*: the silver/money
• *wāʾašlîḵ*: and I threw/cast
• *bêṯ*: house/temple of
• *ʾel-hayyôṣēr*: to the potter/to the creator/to the treasury (possible alternative)

引用经文

• 徒 1:18-19 : 18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 19 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按著他們那裡的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是血田的意思。
• 太 27:3-9 : 3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說： 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。 6 祭司長拾起銀錢來，說：這是血價，不可放在庫裡。 7 他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。 8 所以那塊田直到今日還叫做血田。 9 這就應驗了先知耶利米的話，說：他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的， 10 買了窯戶的一塊田；這是照著主所吩咐我的。
• 太 27:12 : 12 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
• 赛 53:2-3 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 赛 54:7-9 : 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 徒 4:11 : 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。