耶利米书 22:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍（在王下23：30名約哈斯），就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：他必不得再回到這裡來，

📖 语法分析

原文

׃22 11 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃

音译

For thus ʾāmar-YHWH concerning Šallum son of Yōʾšiyyāhû melek Yᵉhûdāh the mōlēk instead of Yōʾšiyyāhû ʾābîw, who yāṣāʾ from hammāqôm the this: not yāšûb there again.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kōh*: adverb - thus, so
• *ʾāmar-YHWH*: perfect, 3rd masculine singular, qal + divine name - YHWH said
• *ʾel-Šallum*: preposition + proper noun - concerning Shallum
• *ben-Yōʾšiyyāhû*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Josiah
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yᵉhûdāh*: proper noun - Judah
• *ha-mmōlēk*: definite article + participle, masculine singular, qal - the one reigning
• *taḥat*: preposition - instead of/in place of
• *Yōʾšiyyāhû*: proper noun - Josiah
• *ʾābîw*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *yāṣāʾ*: perfect, 3rd masculine singular, qal - he went out
• *min-ha-mmāqôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - from the place
• *ha-zzeh*: definite article + demonstrative, masculine singular - this
• *lōʾ-yāšûb*: negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will not return
• *šām*: adverb - there
• *ʿôd*: adverb - again/yet/still

词义

• *mōlēk*: one reigning/ruling/being king
• *yāṣāʾ*: he went out/departed/left
• *māqôm*: place/location/site
• *yāšûb*: he will return/come back

引用经文

• 代上 3:15 : 15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。
• 王下 23:34 : 34 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裡。
• 代下 36:1-4 : 1 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父作王。 2 約哈斯登基的時候年二十三歲，在耶路撒冷作王三個月。 3 埃及王在耶路撒冷廢了他，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。 4 埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。
• 王下 23:31 : 31 約哈斯登基的時候年二十三歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。
• 代下 28:12 : 12 於是，以法蓮人的幾個族長─就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家、哈得萊的兒子亞瑪撒─起來攔擋出兵回來的人，
• 代下 34:22 : 22 於是，希勒家和王所派的眾人都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻，沙龍是哈斯拉的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區；他們請問於他。