耶利米书 34:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃

音译

śārê yəhûdāh and śārê yərûšālayim, the sārîsîm and the kōhănîm, and all ʿam the ʾāreṣ, the ʿōbərîm between bitrê the ʿēgel

语法细节

• *śārê*: noun, masculine, plural, construct - officials of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem
• *sārîsîm*: noun, masculine, plural, definite - the officials/eunuchs
• *kōhănîm*: noun, masculine, plural, definite - the priests
• *ʿam*: noun, masculine, singular, construct - people of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular, definite - the land
• *ʿōbərîm*: verb, qal participle, masculine plural, definite - the ones passing
• *bitrê*: noun, masculine, plural, construct - pieces of
• *ʿēgel*: noun, masculine, singular, definite - the calf

词义

• *śārê*: officials/princes/nobles
• *sārîsîm*: officials/eunuchs/courtiers
• *kōhănîm*: priests/religious officials
• *ʿam*: people/nation/population
• *ʿōbərîm*: the ones passing/the ones walking/the ones going

引用经文

• 耶 29:2 : 2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）
• 耶 34:10 : 10 所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作奴僕。大家都順從，將他們釋放了；
• 番 3:3-4 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 耶 38:7 : 7 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口），
• 结 22:27-31 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。 30 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 但 9:6 : 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。
• 王下 24:12 : 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。
• 王下 24:15 : 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；
• 但 9:12 : 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。
• 弥 7:1-5 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 但 9:8 : 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。