历代志下 35:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理　神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。

📖 语法分析

原文

וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

音译

And his śar for nĕdābāh to the ʿām, to the kōhănîm and to the lĕwiyyim rûm. Ḥilqiyyāh and Zĕkaryāhû and Yĕḥîʾēl nāgîd bêt the ʾĕlōhîm to the kōhănîm nātan for the pĕsāḥîm ʾalpayim and šēš mēʾôt and bāqār šĕlōš mēʾôt.

语法细节

• *śar*: common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his officials/princes
• *nĕdābāh*: common noun, feminine singular with preposition - for freewill offering/voluntary gift
• *ʿām*: common noun, masculine singular with preposition and definite article - to the people
• *kōhănîm*: common noun, masculine plural with preposition and definite article - to the priests
• *lĕwiyyim*: proper noun, masculine plural with preposition and definite article - to the Levites
• *rûm*: hiphil perfect, 3rd common plural - contributed/donated/offered
• *Ḥilqiyyāh*: proper noun, masculine singular - Hilkiah
• *Zĕkaryāhû*: proper noun, masculine singular - Zechariah
• *Yĕḥîʾēl*: proper noun, masculine singular - Jehiel
• *nāgîd*: common noun, masculine plural construct - rulers/leaders of
• *bêt*: common noun, masculine singular construct - house of
• *ʾĕlōhîm*: common noun, masculine plural with definite article - the God/gods
• *nātan*: qal perfect, 3rd common plural - gave
• *pĕsāḥîm*: common noun, masculine plural with preposition and definite article - for the Passover offerings
• *ʾalpayim*: common noun, masculine dual - two thousand
• *šēš*: cardinal number - six
• *mēʾôt*: common noun, feminine plural - hundreds
• *bāqār*: common noun, masculine singular - cattle/oxen
• *šĕlōš*: cardinal number - three

词义

• *śar*: officials/princes/commanders/leaders
• *nĕdābāh*: freewill offering/voluntary gift/donation
• *nāgîd*: rulers/leaders/overseers/officials
• *rûm*: contributed/donated/provided/offered/gave

引用经文

• 代下 29:31-33 : 31 希西家說：你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裡。會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。 32 會眾所奉的燔祭如下：公牛七十隻，公羊一百隻，羊羔二百隻，這都是作燔祭獻給耶和華的； 33 又有分別為聖之物，公牛六百隻，綿羊三千隻。
• 代下 34:14-20 : 14 他們將奉到耶和華殿的銀子運出來的時候，祭司希勒家偶然得了摩西所傳耶和華的律法書。 15 希勒家對書記沙番說：我在耶和華殿裡得了律法書。遂將書遞給沙番。 16 沙番把書拿到王那裡，回覆王說：凡交給僕人們辦的都辦理了。 17 耶和華殿裡的銀子倒出來，交給督工的和匠人的手裡了。 18 書記沙番又對王說：祭司希勒家遞給我一卷書。沙番就在王面前讀那書。 19 王聽見律法上的話，就撕裂衣服， 20 吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番，和王的臣僕亞撒雅說：
• 拉 1:6 : 6 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們（原文是堅固他們的手），另外還有甘心獻的禮物。
• 拉 2:68-69 : 68 有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方，便為　神的殿甘心獻上禮物，要重新建造。 69 他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。
• 拉 7:16 : 16 並帶你在巴比倫全省所得的金銀，和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷─他們神殿的禮物。
• 拉 8:25-35 : 25 將王和謀士、軍長，並在那裡的以色列眾人為我們　神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。 26 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得； 27 金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。 28 我對他們說：你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華─你們列祖之　神的。 29 你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫內，在祭司長和利未族長，並以色列的各族長面前過了秤。」 30 於是，祭司、利未人按著分量接受金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們　神的殿裡。 31 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們　神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。 32 我們到了耶路撒冷，在那裡住了三日。 33 第四日，在我們　神的殿裡把金銀和器皿都秤了，交在祭司烏利亞的兒子米利末的手中。同著他有非尼哈的兒子以利亞撒，還有利未人耶書亞的兒子約撒拔和賓內的兒子挪亞底。 34 當時都點了數目，按著分量寫在冊上。 35 從擄到之地歸回的人向以色列的　神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
• 尼 7:70-72 : 70 有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。 71 又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。 72 其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 耶 29:25-26 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說： 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
• 徒 2:44-45 : 44 信的人都在一處，凡物公用； 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。
• 徒 4:1 : 1 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
• 徒 4:34-35 : 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前， 35 照各人所需用的，分給各人。
• 徒 5:26 : 26 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
• 代上 9:20 : 20 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
• 代上 24:4-5 : 4 以利亞撒子孫中為首的比以他瑪子孫中為首的更多，分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長； 5 都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和　神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。
• 代上 29:6-9 : 6 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。 7 他們為　神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。 8 凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。 9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。