马太福音 23:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ, ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

音译

And the one omosas by the ouranō, omnuei by the thronō of-the Theou, and by the one kathēmenō epanō of-it.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *ho omosas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one having sworn
• *en*: preposition with dative - by/in
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven
• *omnuei*: present, active, indicative, 3rd person singular - swears
• *thronō*: dative, masculine, singular - throne
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *kai*: conjunction - and
• *tō kathēmenō*: present, middle, participle, dative, masculine, singular with article - by the one sitting
• *epanō*: adverb - above/upon
• *autou*: genitive, masculine, singular - of it

词义

• *omosas*: having sworn/taken an oath
• *ouranō*: heaven/sky/celestial realm
• *omnuei*: swears/takes oath by
• *thronō*: throne/seat of authority
• *Theou*: God/deity
• *kathēmenō*: sitting/seated/enthroned
• *epanō*: above/upon/on top of

引用经文

• 太 5:34 : 34 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位；
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 徒 7:49 : 49 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 启 4:2-3 : 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。 3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。