约翰福音 1:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」（拉比翻出來就是夫子。）

📖 语法分析

原文

Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ Εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, (ὃ λέγεται, ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε,) ποῦ μένεις;

音译

Having strapheis de ho Iēsous, and theasamenos autous akolouthountas, legei autois, What zēteite? And they Eipon autō, Rabbi, (which legetai, being hermēneuomenon, Didaskale,) where meneis?

语法细节

• *strapheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular of *strephō* - having turned
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *theasamenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular of *theaomai* - having seen/beheld
• *autous*: accusative masculine plural pronoun - them
• *akolouthountas*: present active participle, accusative masculine plural of *akoloutheō* - following
• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *autois*: dative masculine plural pronoun - to them
• *zēteite*: present active indicative 2nd person plural of *zēteō* - you seek
• *Eipon*: aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *Rabbi*: Aramaic title - Rabbi
• *legetai*: present passive indicative 3rd person singular of *legō* - is said
• *hermēneuomenon*: present passive participle, nominative neuter singular of *hermēneuō* - being interpreted
• *Didaskale*: vocative masculine singular - Teacher
• *meneis*: present active indicative 2nd person singular of *menō* - you stay/remain/dwell

词义

• *strapheis*: having turned/turned around
• *theasamenos*: having seen/beheld/observed
• *akolouthountas*: following/coming after
• *zēteite*: you seek/look for/desire
• *Rabbi*: Rabbi (Jewish title for teacher/master)
• *hermēneuomenon*: being interpreted/translated
• *Didaskale*: Teacher/Master (Greek equivalent of Rabbi)
• *meneis*: you stay/remain/dwell/live

引用经文

• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 18:4 : 4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：你們找誰？
• 约 18:7 : 7 他又問他們說：你們找誰？他們說：找拿撒勒人耶穌。
• 约 20:15-16 : 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。 16 耶穌說：馬利亞。馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）
• 约 6:25 : 25 {G2532}既在海那邊找著了，就對他說：拉比，是幾時到這裡來的？
• 约 12:21 : 21 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。
• 约 3:26 : 26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約但河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」
• 路 19:5 : 5 耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：撒該，快下來！今天我必住在你家裡。
• 路 10:39 : 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 得 1:16 : 16 路得說：不要催我回去不跟隨你。你往那裡去，我也往那裡去；你在那裡住宿，我也在那裡住宿；你的國就是我的國，你的　神就是我的　神。
• 太 23:7-8 : 7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。 8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
• 路 7:24-27 : 24 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？ 25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。 26 你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 27 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。
• 路 8:38 : 38 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 8:34 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 歌 1:7-8 : 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎） 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 路 14:25 : 25 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 路 18:40-41 : 40 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說： 41 你要我為你做甚麼？他說：主阿，我要能看見。
• 路 22:61 : 61 主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。
• 徒 10:21 : 21 於是彼得下去見那些人，說：我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？
• 徒 10:29 : 29 所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？
• 王上 10:8 : 8 你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！