马太福音 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；

📖 语法分析

原文

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται:

音译

Eidōs de the Iēsous the enthymēseis of them, eipen to them, Every basileia meristheisa against itself erēmoutai; and every polis or oikia meristheisa against itself not stathēsetai:

语法细节

• *Eidōs*: perfect participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *enthymēseis*: accusative, feminine, plural - thoughts/considerations/intentions
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *meristheisa*: aorist passive participle, feminine, singular - having been divided
• *erēmoutai*: present, passive, indicative, 3rd singular - is being laid waste/made desolate
• *polis*: nominative, feminine, singular - city/town
• *oikia*: nominative, feminine, singular - house/household
• *stathēsetai*: future, passive, indicative, 3rd singular - will stand/endure

词义

• *Eidōs*: knowing/perceiving/understanding
• *enthymēseis*: thoughts/intentions/designs/plots
• *basileia*: kingdom/reign/rule/domain
• *erēmoutai*: is made desolate/is laid waste/is brought to ruin
• *polis*: city/state/community
• *oikia*: house/household/family
• *stathēsetai*: will stand/will endure/will remain

引用经文

• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 加 5:15 : 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 17:16-17 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。 17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 19:2-3 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。 3 埃及人的心神必在裡面耗盡；我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。
• 摩 4:13 : 13 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之　神。
• 可 2:8 : 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 可 3:23-27 : 23 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：撒但怎能趕出撒但呢？ 24 若一國自相紛爭，那國就站立不住； 25 若一家自相紛爭，那家就站立不住。 26 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。 27 沒有人能進壯士家裡，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家。
• 路 11:17-22 : 17 他曉得他們的意念，便對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。 18 若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。 19 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。 20 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。 21 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事； 22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 林前 2:11 : 11 除了在人裡頭的靈，誰知道人的事；像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。