申命记 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃

音译

ʾAl-titgārū in them kî not-ʾettēn to you from ʾarṣām until midrak kap-rāgel kî-yerušāh to ʿēśāw nātattî ʾet-mountain śēʿîr

语法细节

• *ʾAl-titgārū*: negative particle + hithpael imperfect 2nd person masculine plural - do not contend/provoke
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st person singular - I will give
• *ʾarṣām*: noun feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land
• *midrak*: noun masculine singular construct - stepping-place of
• *kap-rāgel*: noun feminine singular construct + noun feminine singular - sole of foot
• *yerušāh*: noun feminine singular - possession/inheritance
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau
• *nātattî*: qal perfect 1st person singular - I have given
• *ʾet*: direct object marker
• *śēʿîr*: proper noun - Seir

词义

• *titgārū*: contend with/provoke/engage in conflict
• *ʾettēn*: give/grant/allow
• *ʾarṣām*: their land/territory/country
• *midrak kap-rāgel*: footstep/place to set foot/space for stepping
• *yerušāh*: possession/inheritance/property
• *nātattî*: given/granted/bestowed

引用经文

• 书 24:4 : 4 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。
• 创 36:8 : 8 於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 代下 20:10-12 : 10 從前以色列人出埃及地的時候，你不容以色列人侵犯亞捫人、摩押人，和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們。 11 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。 12 我們的　神啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。
• 耶 27:5 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 徒 7:5 : 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，