创世记 21:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

音译

And yəhî ʾĕlōhîm ʾet-hannaʿar and yigdāl and yēšeb in-the-midbār and yəhî rōbeh qaššāt.

语法细节

• *wə-*: conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
• *yəhî*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he became
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - God
• *ʾet*: preposition - with
• *ha-*: definite article - the
• *naʿar*: masculine singular noun - boy/lad
• *yigdāl*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he grew
• *yēšeb*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he lived/dwelt
• *ba-*: preposition with definite article - in the
• *midbār*: masculine singular noun - wilderness
• *rōbeh*: qal participle, masculine singular - shooting/archer
• *qaššāt*: feminine singular noun - bow

词义

• *yəhî* *ʾet*: was with/supported/helped
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings (here used as singular)
• *naʿar*: boy/lad/young man
• *yigdāl*: grew/became great
• *yēšeb*: lived/dwelt/settled
• *midbār*: wilderness/desert
• *rōbeh* *qaššāt*: archer/bowman/one who shoots with a bow

引用经文

• 创 39:21 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 创 39:2-3 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
• 创 16:12 : 12 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。
• 创 17:20 : 20 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
• 创 25:27 : 27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。
• 创 27:3 : 3 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，
• 创 49:23-24 : 23 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。
• 士 6:12 : 12 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：大能的勇士啊，耶和華與你同在！
• 士 13:24-25 : 24 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。 25 在瑪哈尼但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈纔感動他。
• 路 1:80 : 80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
• 路 2:40 : 40 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
• 创 10:9 : 9 他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。