创世记 26:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就昌大，日增月盛，成了大富戶。

📖 语法分析

原文

וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃

音译

and-wayyigdal hā-ʾîš and-wayyēlek hālôk and-gādēl until for-gādal məʾōd

语法细节

• *wayyigdal*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of גדל - and he became great
• *hā-ʾîš*: definite article + masculine singular noun - the man
• *wayyēlek*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and he went
• *hālôk*: Qal infinitive absolute of הלך - going
• *gādēl*: masculine singular Qal participle of גדל - becoming great
• *gādal*: 3rd masculine singular Qal perfect of גדל - he was great
• *məʾōd*: adverb - very

词义

• *wayyigdal*: and he became great/and he grew/and he prospered
• *wayyēlek* *hālôk* and-*gādēl*: idiom - he continued to grow/he kept getting greater/he progressively prospered
• *məʾōd*: very/exceedingly/greatly

引用经文

• 创 24:35 : 35 耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝，和驢。
• 诗 112:3 : 3 他家中有貨物，有錢財；他的公義存到永遠。
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。