创世记 27:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒說：你遞給我，我好吃我兒子的野味，給你祝福。雅各就遞給他，他便吃了，又拿酒給他，他也喝了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃

音译

And wayyōʾmer haggiŝâ to-me and wəʾōkəlâ from-miṣṣêd bənî so-that təbārekəkā napšî and wayyaggeš-to-him and wayyōʾkal and wayyābēʾ to-him yayin and wayyēšt

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *haggiŝâ*: Hiphil imperative, masculine singular - bring near/serve
• *wəʾōkəlâ*: waw conjunctive + Qal cohortative, 1st person singular - and let me eat
• *miṣṣêd*: preposition + noun, masculine singular construct - from hunt/game of
• *bənî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son
• *təbārekəkā*: Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will bless you
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul
• *wayyaggeš*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought near
• *wayyōʾkal*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he ate
• *wayyābēʾ*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought
• *yayin*: noun, masculine singular - wine
• *wayyēšt*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he drank

词义

• *haggiŝâ*: bring near/serve/present
• *miṣṣêd*: from game/hunted food/venison
• *təbārekəkā*: may bless you/will bless you
• *napšî*: my soul/my being/myself

引用经文

• 创 27:4 : 4 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。