以西结书 47:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

南界是從他瑪到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。這是南界。

📖 语法分析

原文

וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה

音译

And-pəʾat negeb têmānāh from-tāmār until-mê mərîbôt qādēš, naḥălāh to-the-yām the-gādôl; and-ʾēt pəʾat-têmānāh negbāh

语法细节

• *pəʾat*: noun feminine singular construct - side/corner of
• *negeb*: noun masculine singular - south
• *têmānāh*: noun feminine singular - south
• *tāmār*: proper noun - Tamar
• *mê*: construct state of *mayim* - waters of
• *mərîbôt*: noun feminine plural construct - strife/contention of
• *qādēš*: proper noun - Kadesh
• *naḥălāh*: noun feminine singular - inheritance/possession
• *yām*: noun masculine singular with definite article - the sea
• *gādôl*: adjective masculine singular with definite article - the great
• *ʾēt*: direct object marker
• *negbāh*: noun masculine singular with directional he - southward

词义

• *pəʾat*: side/corner/edge
• *negeb*: south/southern region
• *têmānāh*: south/southern direction
• *tāmār*: Tamar (place name)/palm tree
• *mê*: waters of
• *mərîbôt*: strife/contention/argument
• *qādēš*: Kadesh (place name)/holy
• *naḥălāh*: inheritance/possession/heritage
• *yām*: sea/large body of water
• *gādôl*: great/large/mighty
• *negbāh*: southward/toward the south

引用经文

• 申 32:51 : 51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。
• 结 48:28 : 28 迦得地的南界是從他瑪到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
• 民 20:13 : 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思）
• 民 34:5 : 5 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
• 申 33:8 : 8 論利未說：耶和華阿，你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裡。你在瑪撒曾試驗他，在米利巴水與他爭論。
• 书 12:3 : 3 與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。
• 诗 81:7 : 7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
• 赛 27:12 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。