约书亚记 15:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西界就是大海和靠近大海之地。這是猶大人按著宗族所得之地四圍的交界。

📖 语法分析

原文

וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

音译

And-gəbûl yām the-yāmmāh the-gādôl and-gəbûl this gəbûl bənê-Yəhûdāh sābîb to-mišpəḥōtām.

语法细节

• *gəbûl*: construct noun, masculine singular - border/territory of
• *yām*: noun, masculine singular - sea
• *yāmmāh*: definite noun, masculine singular + directional heh - the seaward
• *gādôl*: definite adjective, masculine singular - the great
• *bənê*: construct noun, masculine plural - sons of/children of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their families/clans

词义

• *yām* the-*yāmmāh* the-*gādôl*: the Great Sea (Mediterranean)
• *sābîb*: around/surrounding/all around

引用经文

• 民 34:6-7 : 6 西邊要以大海為界；這就是你們的西界。 7 北界要從大海起，畫到何珥山，
• 书 15:47 : 47 亞實突和屬亞實突的鎮市村莊；迦薩和屬迦薩的鎮市村莊；直到埃及小河，並大海和靠近大海之地。
• 结 47:20 : 20 西界就是大海，從南界直到哈馬口對面之地。這是西界。
• 申 11:24 : 24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。