希伯来书 10:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；

📖 语法分析

原文

Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.

音译

Proserchōmetha with alēthinēs kardias in plērophoria pisteōs, errantismenoi the kardias from syneidēseōs ponēras, and leloumenoi the sōma with hydati katharō.

语法细节

• *Proserchōmetha*: present, middle, subjunctive, 1st person, plural - let us draw near
• *alēthinēs*: genitive, feminine, singular - true/genuine
• *kardias*: accusative, feminine, plural - hearts
• *plērophoria*: dative, feminine, singular - full assurance
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith
• *errantismenoi*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sprinkled
• *syneidēseōs*: genitive, feminine, singular - of conscience
• *ponēras*: genitive, feminine, singular - evil
• *leloumenoi*: perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - having been washed
• *sōma*: accusative, neuter, singular - body
• *hydati*: dative, neuter, singular - with water
• *katharō*: dative, neuter, singular - clean/pure

词义

• *Proserchōmetha*: let us draw near/let us approach/let us come
• *alēthinēs kardias*: true heart/sincere heart/genuine heart
• *plērophoria*: full assurance/complete certainty
• *errantismenoi*: having been sprinkled/cleansed
• *syneidēseōs ponēras*: evil conscience/guilty conscience
• *leloumenoi*: having been washed/bathed/cleansed

引用经文

• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 来 7:19 : 19 （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 来 12:24 : 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 来 9:19 : 19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 弗 3:12 : 12 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。
• 出 29:4 : 4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 利 8:6 : 6 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。
• 利 14:7 : 7 用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就定他為潔淨，又把活鳥放在田野裡。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 73:28 : 28 但我親近　神是與我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 94:15 : 15 審判要轉向公義；心裡正直的，必都隨從。
• 诗 111:1 : 1 你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。
• 诗 119:2 : 2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！
• 诗 119:7 : 7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 诗 119:58 : 58 我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！
• 诗 119:69 : 69 驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 诗 119:145 : 145 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 箴 23:26 : 26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 赛 52:15 : 15 這樣，他必洗淨（或譯：鼓動）許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
• 耶 30:21 : 21 他們的君王必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。
• 结 16:9 : 9 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 诗 9:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用慕拉便。）我要一心稱謝耶和華；我要傳揚你一切奇妙的作為。
• 诗 32:11 : 11 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂；你們心裡正直的人都當歡呼。
• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 民 8:7 : 7 潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
• 民 19:18-19 : 18 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。 19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。
• 王上 15:3 : 3 亞比央行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖大衛的心，誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 代上 12:33 : 33 西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 太 21:21-22 : 21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。 22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
• 可 11:23-24 : 23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。 24 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。
• 约 3:5 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
• 约 13:8-9 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。 9 西門彼得說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。
• 徒 8:21 : 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
• 弗 6:5 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
• 提前 4:2 : 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 来 9:10 : 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 来 9:13-14 : 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 10:19 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
• 来 11:28 : 28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
• 雅 1:6 : 6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
• 约一 3:19-22 : 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，